《世間情》4月：唬死

唬死

秘辛內幕，總是比官方資訊來得吸引人。當人們對官方資訊的自我粉刷已經習慣麻木，謠言更是大家尋找真相的熱門管道。

電子媒體的問世，尤其是電郵，提高了一種匿名、隱密、降低責任的互動關係。這種高度私隱的互動關係，有時簡直就是自私的我行我素。

當所謂的「關懷」被搬上電子媒體時，讀者們往往就滿足以那「輕輕一鍵就完成關懷的神聖使命」的自我成就感。「關懷」成為一種人人愛穿戴的品牌。如今，大家可以完全不需負任何額外責任，就能夠擁有如此品牌滿足感，試問，何樂不為？

由此，我們以謠言以及垃圾郵件來彼此關懷。追根究底是專業人士的工作，正如清道夫是負責清理市民所製造垃圾這麼理所當然。既然如此，何需在意消息的合理性？

網上的胡鬧謠傳，英文稱之為「hoax」，經典之作簡直五花八門，無奇不有。既然「公共電話愛滋病毒」以及「肯德基六腳怪雞」都能夠造成熱心人士的「彼此關心」，海嘯的傳言就更加不希奇了。

資訊工藝確實是在大馬扎了根，而且發展蓬勃。但是，可笑的是，如此荒謬傳言竟然也廣為電腦專才們所相信。學識和智慧之間的非正比，在此實在是明顯之極。

既然英文的「humor」可譯為「幽默」，我想，「hoax」若譯成「唬死」應該會相當傳神。可不是嗎？如果天災預警系統真的透過手機來傳訊，這些幾可亂真的謠言可真會造成騷動，隨時搞出人命的。

（《东方日报‧世间情》２００５年４月１３日）